Les Soprano
J'ai dit au gars sur la 13e Rue d'aller voir Gigi.
- Il a appelé Beansie ? - Gigi, Beansie...
Y a que les Italiens pour avoir autant de surnoms.
Les Chinois aussi.
- Si, ce violoniste... Yo-Yo Ma. - Un "soubriquet".
C'est comme un surnom.
- Désolée. - Un problème ?
Non...
- Ça va, ma poule ? - Oui.
J'ai emmené Danny chez le médecin, comme tu me l'as dit.
- Mon fils. - Comment va-t-il ?
Bien. Juste une bronchite, pas de pneumonie.
Super. Tant mieux.
Je t'ai fait un cake pour te remercier.
- Fallait pas. - Aux dattes, pour le petit déjeuner.
Écoute... Tracee, c'est ça ?
C'est très gentil, tu es une fille super.
Ne le prends pas mal, mais tu dois pas faire ça.
- C'est pas bien. - Je voulais te remercier.
Je sais. J'ai déjà une famille qui me gâte.
- Je suis ton employeur. - On peut pas être amis ?
Ce n'est pas une bonne idée. Tu es avec Ralphie...
- Ralphie... - Je suis content pour ton fils.
Amène-toi, belle meunière.
Un cake.
Russell Crowe est pris au piège.
Ils vont le décapiter et il leur dit comment faire.
Ah oui. Il pique l'épée du mec. Mortel.
Et le type qui se fait arracher la tête ?
- Ça suffit. - On discute.
- On est à table. - Merci.
Tu le laisses regarder ces horreurs ?
Erin Brockovich, ça, c'était un bon film.
- Pas à mon goût. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Vas-y.
J'suis pas ta bonne.
Ça doit être Jackie. Il a oublié sa clé.
- Quelle tête en l'air ! - Quoi ? Ça peut arriver.
Le voilà ! Le prince du New Jersey !
Tu vas bien ?
Te lève pas.
- Je te sers. - Mange un bout.
Dino Zerilli m'attend dans la voiture.
- Tu es sûr ? Va le chercher. - La prochaine fois.
- Je la mets dans la boîte à lettres. - J'ai la mienne.
- Sur le bar. - Je suis l'Homme invisible ?
Ta sœur est là ?
Elle est restée à la fac. Un message ?
Passe-lui le bonjour. J'y vais. Désolé de vous avoir dérangés.
- Fais pas de bêtises. - Tellement mignon !
- Un bon petit. - Une tête de mule.
Il a tout pour lui. Une bonne fac, un foyer...
J'ai dû quitter l'école à 16 ans. Pour aider ma mère.
Je voulais être architecte.
Quand m'as-tu remarqué pour la première fois ?
Je ne sais plus. En histoire du cinéma, je crois.
Ta façon de t'exprimer... Je me suis retournée pour voir.
- Et alors ? - Rien.
Quoi ? Dis-le.
- Sinon, je ne te lâche pas. - Minute.
Je t'ai trouvé mignon. Ça te va ?
Je le savais.
Désolée. Je n'ai nulle part où aller.
- Vous sortez ? - Plus maintenant.
Ça va ?
Je suis allée voir un film au club des étudiants.
- Un vieux film d'horreur, Freaks. - Tod Browning, 1932.
Il y avait des gens horribles, avec des têtes pointues.
Et un cul-de-jatte qui marchait sur les mains.
Caitlin, on en a déjà parlé. Évite ce genre de contrariétés.
Je sais... Comment peut-on rire de la souffrance des autres ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est juste une manie.
Arrête. Tu vas finir chauve. C'est obsessionnel.
- Je monte. - À cause de moi ?
J'ai un exposé à préparer.
- Tu es fâchée ? - Je ne suis pas fâchée...
mais tu es trop lunatique.
- Mes furets me manquent. - Secoue-toi.
- Tu devrais voir un médecin. - Je prends déjà du Buspar.
C'est pas suffisant.
- Où vas-tu ? - À la bibliothèque.
À plus tard.
Ça a dû être un choc pour elle de débarquer ici.
Pour nous, L.A. ou le New Jersey : on a l'habitude de côtoyer la zone.
Mais pour Caitlin, qui vient du fin fond de l'Oklahoma...
New York est peut-être un peu oppressant.
Tâchons d'être patients.
Quoi ?
Rien.
Tu es chou. N'importe qui d'autre s'en foutrait.
Ma foi, je ne suis pas n'importe qui.
Tu as un préservatif ?
Ça va ?
AJ, rappelle Lindsey Blundetto !
- Toi ici ? Tu n'as pas cours ? - On est vendredi. Seulement le matin.
Tu dois prendre rendez-vous pour ton détartrage.
Bon sang, déjà ?
Ça sent bon. C'est quoi ?
Un gâteau pour la collecte de fonds d'AJ.
- Sympa, tes chaussures. Papa est là ? - En haut.
- Tu as l'air... - Quoi ?
Rien.
- Eloïse a été adapté au cinéma. - Ça doit être mignon.
Le film sort à Noël, je crois.
Tu te souviens au Plaza ? La fille qui n'arrêtait pas de l'appeler Héloïse.
- La petite Hispanique. - Quelle plaie !
Tu avais 9 ans et tu t'en souviens !
Bref, dès que ça sort, on y va. Toutes les deux.
Je sais que tu es ravie de me voir, mais contrôle-toi.
Quoi de neuf ?
Caitlin ne s'arrange pas. Elle chiale pour un rien.
Sa famille doit lui manquer.
Il n'y a que Noah qui arrive à la calmer.
Elle s'est mise à s'arracher les cheveux.
Elle a le cuir chevelu à vif.
La camisole !
Monsieur le grand sensible n'a aucun problème, lui, c'est vrai.
- Mais je comprends. - Rien du tout !
Quoi encore ? Merde !
Fiche-lui la paix. Elle est tendue. Et tu as commencé.
Tu as vu ? Je n'ai même pas relevé. Pour le moricaud.
Et ça n'a servi à rien !
Elle continue à le voir.
Allez, en piste !
- Mandee est au salon, elle. - Boulot VIP, tarif VIP.
50 dollars pour moi, plus une pipe plus tard.
Tu te feras au moins 500 $ là-dedans.
Regardez-moi ça ! Une pub pour un club de fitness.
- Avant... et bien avant. - Il arrête jamais de faire chier ?
T'as entendu, Tony ? Une pub pour un club de fitness.
Avant et après.
Je vais te montrer où le cheval m'a mordu.
Quelle apparition ! Ça va, trésor ?
"Je viens reprendre Rome pour mon peuple."
Salut.
"Je viens reprendre Rome pour mon peuple !"
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Gladiator, ducon ! - Oh, le film. Je l'ai pas vu.
T'es qu'un branque.
Que vois-je là ? Un concours de beauté, les gars ?
Tiens-toi tranquille.
- Chéri, je me demandais où tu étais. - M'embrasse pas.
T'as sucé combien de bites ce soir ? Va me chercher un verre.
Patron !
Où est Tony ?
- Il se fait tailler une flûte. - Par ton p'tit frère ?
Sois raisonnable.
Je déconne, c'est tout. Je le charrie. Tu sais, j'ai un cousin pédé.
Tête de nœud !
Ce week-end, loue le film.
Je t'interrogerai après.
Ce con finira dans un coffre.
"On est tous condamnés à mourir", comme dit Russell Crowe.
"Tout ce qu'on peut faire, c'est choisir notre mort !"
- Tu m'as fait mal ! - Quoi, avec toute cette graisse ?
Il disjoncte, cet empaillé.
Arrête.
Ça suffit. Pose ça, Ralphie.
"Je suis le père d'un fils assassiné...
et le mari d'une femme assassinée.
Je me vengerai."
Nom de Dieu !
Déconne pas, Ralphie !
Arrête !
Mon œil ! Je suis aveugle !
T'es con ou quoi ? T'es défoncé ?
C'est un accident !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien. On déconnait.
- C'est un accident. Arrête de chialer ! - Emmène-le aux urgences.
- Quoi ? - Emmène-le.
Viens, espèce de mauviette.
Putain de givré, ce mec.
- Tu as aimé le cake ? - Quoi ?
Le cake aux dattes. J'ai des recettes...
Trésor, pas maintenant.
J'ai pas fermé l'œil. T'aurais pu appeler.
J'ignorais que j'avais besoin de ta permission pour aller chez moi.
Désolée.
Mais je t'imaginais à l'hôpital avec la gorge tranchée.
Merci de t'inquiéter pour moi...
mais occupe-toi d'abord de tes problèmes.
J'ai vu un truc à la télé...
à propos de Lindbergh, ce pilote dont le fils fut enlevé et tué.
Ça suffit, bon sang !
- Ne t'en va pas. - Je vais chez Noah.
Toi, au moins, tu as un copain !
- J'en suis toute retournée. - Oublie-la.
Si seulement je pouvais.
Trouvons-lui un mec. T'as pas des amis ?
Tu crois que je les présenterais à Caitlin ?
J'ai une idée.
Son anniversaire approche. On l'invitera à faire une virée.
Genre "Nana à saisir" ?
- Soûlons-la. Ça la déridera peut-être. - Elle est déjà pénible sobre.
Je sais ce qui te dériderait, toi.
Quoi ?
Vérifie les fusibles.
À la cave, Janice.
Alors, appelle la compagnie d'électricité !
Tu l'as voulue, cette maison.
Alors ? Qu'en penses-tu ?
- De quoi ? Je dois regarder quoi ? - Mon appareil dentaire.
Merveilleux.
- Voilà quand on veut copiner ! - Je lui montrais mon appareil.
J'ai pas déboursé 3000 $ pour que tu exhibes tes dents.
Au boulot. Allez !
Autre chose ?
C'est Ralphie qui la saute. À lui de casquer.
C'est un prêt. Je l'essore. D'habitude, c'est les faux seins.
Elle, elle en a pas besoin.
Ouais, elle est bien roulée.
Mais quelles ratiches ! Une catastrophe ferroviaire.
Bon anniversaire à nous trois. Quelle rigolade !
Ce mec n'arrêtait pas de me mater.
On va faire un tour chez Smoke ?
- Je suis fatiguée. - C'est vrai, il se fait tard.
Mon Dieu ! Comme c'est triste !
- Viens, Caitlin. - Il faut lui donner une pièce.
Excusez-moi, madame !
Pas mal, Chrissy. Bonne semaine.
Pas mal ? Je suis éreinté.
18 h par jour. Autant bosser chez Croc-Sandwich.
Ils risquent pas de l'embaucher.
Quoi, tu pleures ? T'arrête pas. Je vais te donner une raison de pleurer.
Mollo avec ton appareil.
- Mon Dieu, c'était vraiment affreux ! - C'est fini.
Vous n'avez donc pas de cœur ? J'ai jamais vu une horreur pareille.
Juste une SDF avec un Daily News au cul.
Dès que je ferme les yeux, je revois la scène.
Allons au centre médico-social.
Ils t'aideront. Au moins avec un relaxant.
Finis les cachets.
Tu vas pas te mettre à boire.
Je dois me lever tôt. Josh arrive de L.A. aux aurores...
Mon copain de lycée. Je t'en ai pas parlé ?
Désolé, je croyais l'avoir fait.
Je pars avec lui voir son frère à la fac de Hampshire.
Essaie de te reposer un peu.
Où crois-tu qu'elle dort, la nuit ?
- Tu es arrivée quand ? - À l'instant. Excuse-moi. Tu dormais ?
Heureusement qu'on te paie une chambre.
C'est Caitlin. Je peux plus dormir là-bas.
Et encore moins travailler.
Tu travaillais à 2 h du matin ?
Noah et moi l'avons emmenée boire un verre...
mais elle nous a fait une crise à cause d'une SDF.
Comment ça va avec Noah ?
Il va à la fac de Hampshire avec un ami.
Il dit m'en avoir parlé, mais c'est faux.
- Tu ne trouves pas ça bizarre ? - Je ne le connais pas.
Et ce Josh ? C'est sûrement un mec bien.
- Vous êtes toujours ensemble ? - Ça te dérange ?
C'est toi qui en parles.
Tu n'as pas pris ton rendez-vous chez le dentiste.
J'ai oublié. Je vais le faire.
Jackie Junior te passe le bonjour.
Noah est super, mais il a des côtés étranges.
Il peut être très affectueux, puis très froid l'instant d'après.
Tu es amoureuse de ce garçon ?
Je n'en sais rien.
Je crois que oui.
- À ce stade, mieux vaut pour moi. - Comment ça "A ce stade" ?
Désolée, je n'aborderai pas ce sujet avec toi.
Tu as une seconde ?
Je sais qu'on n'est pas amis mais je ne peux en parler qu'à toi.
- Je suis enceinte. De Ralphie. - Félicitations.
J'ai l'impression qu'il s'en fout.
- L'impression ? - Je dois le garder, cet enfant ?
Je me mêle pas des affaires de cœur.
Si je le garde, tu crois que Ralph m'aidera ?
Comme un vrai papa gâteau.
Tu veux un conseil ?
Tu as déjà un môme. Et tu lui as fait des brûlures de cigarette.
À cause de cette colère réprimée.
Ma mère me tenait la main sur le poêle quand j'étais petite.
Peu importe.
Un môme est la dernière chose dont tu aies besoin.
Tu es jeune, tu gagnes du fric.
Tu me conseilles d'avorter ?
S'il est de Ralph, tu rendras service au môme et à sa descendance.
Urban Outfitters solde.
- Plus de sirop. - Tu en consommes 4 litres par jour.
- On y va ? - Il te faut quoi ?
Des chaussures et des hauts.
- Et moi des slips. - Alors ?
Je viens de lancer une machine de blanc.
- Où est Lilliana ? - En congé.
Plus tard, ça sera le cirque.
- Meadow est là ? - Elle est chez ses parents.
- Tu veux sortir ? - Je rédige mon exposé.
Je peux rester pour travailler ?
Je vais bien, je t'assure, mais j'ai la frousse toute seule.
D'accord.
Il manque quelqu'un ? Qui ça ?
Elle était malade samedi. Je l'ai pas vue depuis.
Depuis trois jours ? Putain de garce.
J'ai eu ma mère. Je vais dans le Vermont ce week-end.
- Chez qui ? - Des amis de mon père.
Paul et Irion Dudley.
Paul est prof de psychiatrie à la fac de Dartmouth.
Ils font des promenades à cheval, discutent... Paul est fascinant.
C'est bien.
Je me sens déjà mieux. Irion est un vrai cordon bleu.
Si je flippe pas en entendant le vent dans les sapins...
Je vais voir Noah.
Le petit Moltisanti dit n'importe quoi.
Ça, un grand film de gladiateurs ? Regarde les tifs de Kirk Douglas.
Il n'y avait pas de coupes en brosse dans la Rome antique !
- Tu veux boire quoi, chéri ? - Un Fresca.
Un C -, et c'est entièrement sa faute.
- Elle m'a tanné pendant 6 h ! - Je connais ça.
À me questionner, à gémir...
D'abord, son cours d'économie. Elle n'y comprenait rien.
Je lui ai prêté mes notes de l'an passé.
J'ai eu un A. Mais elle comprenait pas mon écriture.
- "C'est quoi, ce mot..." - Elle n'arrête jamais.
Qu'elle se fasse aider à son étage.
C -. Bravo, Noah.
C'est pas si grave que ça.
Je veux obtenir un diplôme présentable.
Je commence mon droit dans 2 ans. Ce C- me fout dans la merde.
C'est le début du semestre. Tu te rattraperas.
- Ça te va ? - Très bien.
Je m'occuperai bien de toi.
De toi et de Danny, notre bébé.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
Ouvre !
Merde.
- Où est Tracee ? - Elle est occupée.
Chausse-toi.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - J'en sais rien.
Elle a manqué trois jours !
- J'étais malade, Sil. - J'ai appelé chez toi.
Ta mère t'a pas vue depuis 2 jours.
- Ralph a veillé sur moi. - Tu as un gosse chez toi !
- Sa mère s'occupe de lui. - Occupe-toi de ton cul.
Tu viens m'emmerder ?
Elle me doit 3000 $. Alors, je viens t'emmerder, oui !
Barre-toi.
Dégage !
Qu'est-ce qui te prend ? Combien aimeraient avoir ta chance ?
- Travailler pour toi ? - Continue.
En 2 secondes, je peux décrocher un boulot...
Écoute-moi, petite pute.
Tant qu'on est en compte, cette chatte m'appartient. Tu as compris ?
Je t'ai posé une question.
Grimpe dans la voiture.
Quand j'ai voulu me servir, il n'y avait plus de lait.
- C'est AJ ! - Bien essayé.
Et le football ?
On peut parler des heures...
si la télé est allumée, il n'entend rien.
C'est arrivé une fois !
- Autant parler aux murs. - Ils n'ont aucune capacité d'écoute.
Pardon, chérie, tu disais ?
Ton gâteau, Rosalie !
- Délicieux. - Comme tout le repas.
Ravie de vous rendre l'invitation.
Ça marche, les études ?
Bien. Je travaille dur. À quelques rangs des meilleurs.
Je vais faire de la place.
- Je sors. Je dormirai chez Bobby. - Pas d'alcool au volant.
Il n'est pas bête. Pas vrai, p'tit dur ?
T'as raison, Ralph.
Tire-toi. Profite de ta jeunesse.
Tu m'avais pas dit que c'était aussi chic !
Relax. Mon père ne te mangera pas.
On peut pas en dire autant du tien.
Le voilà.
Salut, papa.
- Mon père, Len. - Bonsoir.
Len Tannenbaum. Asseyez-vous.
Alors, ce vol ?
À part que Tim Daly m'a soûlé pendant une heure, impeccable.
- L'acteur de Wings ? - Et du Fugitif.
J'aime ce vol. 5 heures de tranquillité. Là, je peux enfin travailler.
Dingue. Il voyage en 1re classe...
a un choix illimité de DVD, et n'en regarde jamais.
Je ne vais pas en plus subir les films de mes clients.
Ça doit être un métier passionnant. Vous voyez plein de stars.
- Ça sort de l'ordinaire. - Il vient voir Dick Wolf.
Le présentateur ?
Il est producteur. New York Unité Spéciale...
- New York Undercover. - J'adore cette série.
- Bonsoir. Je vous sers un apéritif ? - Vous voulez boire du vin ?
Un Clos Pégase 94, si vous avez.
Alors, Meadow, ton père est dans quelle branche ?
Eh bien, dans le traitement des déchets.
Déchets toxiques ? Hospitaliers ?
Oui, en quelque sorte. Le recyclage.
Souhaitons tous la bienvenue au Bada Bing à Tracee !
Ce mec nous est passé devant.
Qu'y a-t-il ?
J'avais dit à Caitlin que je l'appellerais. Ça me gêne.
Moi, plus du tout, depuis ma mauvaise note.
Mon père va demander une injonction.
Quoi ?
- Tu plaisantes. - Tu ne connais pas mon père.
Il a flippé en apprenant que j'avais eu un C-.
Tu pouvais d'abord parler à Caitlin.
- Au point où on en est... - On est ses amis.
Il y a des limites. Elle nous gâchait l'existence...
à être constamment sur notre dos.
Et on pouvait pas l'emmener voir ça.
Mme Custer empoigne l'artiste :
"Je vous ai demandé d'illustrer les dernières pensées de mon mari...
et vous me peignez une vache et des Indiens en plein coït ?"
"Mme Custer", répond l'artiste, "ce sont ses dernières pensées."
"La vache ! Vous avez vu tous ces putains d'Indiens ?"
- Tu dis pas bonjour ? - Va te faire foutre.
C'est sympa, très sympa.
C'est comme ça qu'on traite son homme ?
Ah oui ? Quel homme ?
- Coup double ! - Vas-y, petite.
Cette fille me plaît.
Ah, les femmes.
Pourquoi suis-je né beau et non riche ?
- Lâche-moi. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Pourquoi tu fais ça ? - 3 jours sans m'appeler.
Chérie, j'ai beaucoup de boulot.
Je dois assurer, d'ici l'accouchement.
- Tu parles sérieusement ? - Évidemment.
On prendra un petit pavillon.
Dans un cul-de-sac. Je connais un agent immobilier.
C'est vrai ?
- Ralphie... je t'aime. - Moi aussi, chérie.
Si c'est un garçon, on l'appellera Ralph.
Si c'est une fille, on l'appellera Tracee.
Plus tard, ça sera une suceuse, comme sa mère.
Qu'est-ce que tu croyais ?
- Putain de rital de merde ! - Vas-y, défoule-toi.
Défoule-toi, petite pute.
Tu te sens mieux ? Plus viril ?
Tu frimes moins, là.
- Donne-moi à boire, bordel. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle a glissé...
On se disputait. Je sais pas. Elle est tombée.
Nom de Dieu !
Va chercher un drap. Couvre-la.
- Il est où ? - À l'intérieur.
Va le chercher.
- Elle est tombée ? - Je te le dis.
Putain de demeuré, comment t'as pu oser ?
- Du calme. - T'as aucun respect pour ce club.
- C'est pour ça que je t'ai pas nommé. - Cette gourde a trébuché.
- Tu oses me frapper ? - C'est lui le patron. Ta gueule.
Je suis un affranchi !
Faut qu'on te sorte d'ici.
- C'est ouvert ? - Merde.
Tire-toi, Ralph.
Fermez la porte et virez-la d'ici.
Tu as un tapis ? Vite !
Ce connard a dépassé les bornes.
Une fille de 20 piges.
En plus.
Allons-y.
Quoi ?
Il faut qu'on parle.
Je crois qu'on se voit trop tous les deux.
Et alors ?
Je ne sais pas. Je veux dire...
Tu me plais beaucoup.
Mais...
Il vaut mieux qu'on se voie plus.
- Tu me quittes ? - Ça te surprend tant que ça ?
Pourquoi ? Tout allait bien.
Franchement... Tu es trop négative.
Tu vois tout avec cynisme.
- Comment ça ? - Je ne tiens pas à polémiquer.
Alors, ça va mieux ?
Depuis la 1re séance ?
Oui, je crois.
On discute plus facilement.
Les séances pénibles permettent parfois de sortir de l'impasse.
Et puis maintenant, ça.
- Vous n'êtes pas bavard aujourd'hui. - Parce que je n'ai rien à dire.
Carmela est ici.
Elle prend sur son temps pour parler de vos crises.
Un jeune homme qui...
travaillait pour nous...
au ramassage des ordures...
Il est mort.
- Qui ? - Qui ? Tu le connais pas.
Il est mort, c'est tout.
Un accident du travail.
C'est triste de mourir si jeune.
Alors, le dentiste ?
Il n'y a rien à manger ici ?
Elle a peut-être arrêté.
- Paraît qu'elle a disparu avec Ralph. - Les rumeurs, garde-les pour toi.
Ça bouge surtout le vendredi. Des flambeurs, gros pourboires.
Tu veux le salon VIP ?
50 dollars pour moi, plus une pipe plus tard.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]